1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=

2
00:01:43,440 --> 00:01:46,560
=Episode 53=

3
00:01:58,580 --> 00:01:59,660
Adik Shaoshang.

4
00:02:00,500 --> 00:02:01,980
Hari itu perkataanku tidak sopan,

5
00:02:03,020 --> 00:02:05,260
membanggakan perasaan
Jenderal Huo terhadapku.

6
00:02:06,580 --> 00:02:08,140
Harap Adik memaafkanku.

7
00:02:09,460 --> 00:02:13,260
Setelah suamiku meninggal,
keluarga Luo selalu memaksaku

8
00:02:13,700 --> 00:02:17,300
agar aku segera menikah
dan segera mendapatkan sandaran tinggi.

9
00:02:17,980 --> 00:02:18,900
Kalau tidak,

10
00:02:19,460 --> 00:02:21,220
mereka akan menikahkanku
ke barat laut lagi.

11
00:02:22,260 --> 00:02:24,340
Seorang perempuan tanpa
kelebihan apa pun sepertiku,

12
00:02:24,940 --> 00:02:26,460
menikah sekali masih bisa
mendapatkan pasangan,

13
00:02:27,140 --> 00:02:30,060
tapi kedua kalinya,
tidak ada banyak pilihan.

14
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
Jadi,

15
00:02:33,300 --> 00:02:34,780
aku agak panik.

16
00:02:35,780 --> 00:02:36,700
Jadi,

17
00:02:38,180 --> 00:02:40,060
kau terus tidak mau melepaskan Huo Buyi?

18
00:02:41,300 --> 00:02:43,340
Aku telah mengagumi Jenderal Huo
sejak kecil,

19
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
berharap bisa bersama dengannya.

20
00:02:52,580 --> 00:02:54,060
Sayangnya, dia tidak berpikir begitu.

21
00:03:14,820 --> 00:03:16,500
Hal paling salah yang kulakukan

22
00:03:17,580 --> 00:03:19,260
adalah meninggikan diri sendiri

23
00:03:20,100 --> 00:03:23,460
dan meremehkan perasaan Jenderal Huo
terhadapmu.

24
00:03:24,260 --> 00:03:27,420
Kali ini aku juga memang layak
dipermalukan di depan umum.

25
00:03:28,300 --> 00:03:33,420
Jenderal Huo mengirim sebuah cermin
kepada ayahku di depan banyak orang

26
00:03:33,940 --> 00:03:35,620
dan mengatakan itu adalah
maskawin untukku.

27
00:03:35,940 --> 00:03:40,380
Aku bahkan tidak berani membayangkan
betapa malunya ayahku saat itu.

28
00:03:49,500 --> 00:03:50,700
Jangan lihat aku.

29
00:03:52,180 --> 00:03:53,620
Aku tidak ingin berurusan dengannya,

30
00:03:53,980 --> 00:03:56,260
terlebih lagi, tidak akan memohon padanya
untukmu,

31
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
juga tidak akan membujuknya
untuk menikahimu.

32
00:03:59,860 --> 00:04:01,300
Ini adalah urusanmu sendiri.

33
00:04:04,380 --> 00:04:05,340
Tidak.

34
00:04:06,380 --> 00:04:09,700
Selama lima tahun,
aku terobsesi pada orang yang salah.

35
00:04:10,900 --> 00:04:12,180
Itu sudah cukup.

36
00:04:12,980 --> 00:04:14,260
Kehidupan perempuan,

37
00:04:15,220 --> 00:04:16,780
bisa ada berapa lima tahun?

38
00:04:18,220 --> 00:04:21,300
Hari ini aku datang
untuk mengatakan pada Adik Shaoshang

39
00:04:21,860 --> 00:04:23,060
bahwa aku sudah memutuskan

40
00:04:23,460 --> 00:04:25,380
untuk melewati sisa hidupku
di barat laut.

41
00:04:26,540 --> 00:04:29,900
Di seumur hidup ini,
kita tidak akan bertemu lagi.

42
00:04:32,100 --> 00:04:33,540
Aku sudah mencari keretanya.

43
00:04:34,420 --> 00:04:35,580
Aku akan berangkat malam ini.

44
00:04:36,540 --> 00:04:40,180
Adik dan Jenderal Huo
harus bersama sampai tua.

45
00:04:40,540 --> 00:04:43,500
Kalau tidak, aku juga akan tidak rela
di barat laut.

46
00:04:58,780 --> 00:05:03,020
Obsesiku terhadap Huo Buyi
sudah bisa kulepaskan sekarang.

47
00:05:04,380 --> 00:05:06,540
Hanya saja, untuk Permaisuri Xuan,

48
00:05:07,820 --> 00:05:09,580
masih ada suatu hal
yang ingin kulakukan.

49
00:05:18,260 --> 00:05:23,140
Setelah Permaisuri Xuan sakit parah,
dia terus merindukan Jenderal Huo.

50
00:05:23,980 --> 00:05:26,980
Sekarang,
akhirnya Jenderal sudah kembali.

51
00:05:31,980 --> 00:05:33,700
Bagaimana kondisi penyakit permaisuri
sekarang?

52
00:05:34,100 --> 00:05:35,460
Tabib Sun bilang,

53
00:05:35,700 --> 00:05:39,580
dia terlalu depresi
dan terlalu bersedih.

54
00:05:40,140 --> 00:05:42,500
Penyakitnya bertambah parah lagi
pagi ini.

55
00:05:43,500 --> 00:05:45,420
Dia bahkan sudah tidak bisa bangun.

56
00:05:53,980 --> 00:05:55,140
Aku mengerti.

57
00:06:19,220 --> 00:06:20,060
Permaisuri.

58
00:06:28,860 --> 00:06:30,580
Apakah itu Zisheng?

59
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Ini aku.

60
00:07:00,820 --> 00:07:02,140
Kau sudah menjadi lebih kurus.

61
00:07:04,340 --> 00:07:06,020
Aku merindukan ibu kota,

62
00:07:07,620 --> 00:07:08,780
tidak berani lengah.

63
00:07:09,660 --> 00:07:11,580
Merindukan ibu kota

64
00:07:12,900 --> 00:07:14,180
atau

65
00:07:16,140 --> 00:07:17,780
merindukan Shaoshang?

66
00:07:20,220 --> 00:07:21,660
Ada suatu hal

67
00:07:22,780 --> 00:07:24,540
yang ingin kukatakan padamu.

68
00:07:26,460 --> 00:07:28,580
Yuan Shanjian dan Shaoshang

69
00:07:29,820 --> 00:07:31,500
belum bertunangan.

70
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Aku tahu.

71
00:07:46,980 --> 00:07:48,660
Di dalam hati Shaoshang,

72
00:07:49,780 --> 00:07:51,540
tetap ada dirimu.

73
00:07:55,020 --> 00:07:56,220
Aku juga tahu.

74
00:07:58,220 --> 00:07:59,500
Saya yang bersalah.

75
00:08:01,140 --> 00:08:02,340
Saya telah memutuskan

76
00:08:05,140 --> 00:08:07,060
untuk membayarnya dengan
seumur hidup saya.

77
00:08:25,300 --> 00:08:29,660
Ketika dia kecil
dan paling membutuhkan kasih sayang,

78
00:08:30,500 --> 00:08:32,580
dia tidak mendapatkan
kasih sayang keluarga.

79
00:08:36,060 --> 00:08:37,740
Jika kau mau mencintainya,

80
00:08:38,620 --> 00:08:42,020
maka harus menebus kekurangan
dan penyesalan di dalam hatinya.

81
00:08:42,740 --> 00:08:46,540
Jangan selalu membiarkan dia
memahami pilihanmu.

82
00:08:47,340 --> 00:08:48,940
Selalu berdiskusi,

83
00:08:50,180 --> 00:08:52,420
baru bisa hidup berdampingan.

84
00:08:53,700 --> 00:08:54,780
Ya.

85
00:08:57,260 --> 00:08:58,820
Kelak,

86
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
saya akan memberitahu Shaoshang

87
00:09:03,180 --> 00:09:04,460
tentang segala hal,

88
00:09:06,700 --> 00:09:08,380
tidak akan menyembunyikan apa pun lagi.

89
00:09:11,100 --> 00:09:12,460
Sayangnya,

90
00:09:13,860 --> 00:09:15,540
waktunya terlalu singkat.

91
00:09:17,860 --> 00:09:18,980
Aku takut

92
00:09:19,900 --> 00:09:22,540
tidak bisa melihat kalian menikah.

93
00:09:32,580 --> 00:09:33,900
Aku yang tidak berguna,

94
00:09:41,540 --> 00:09:42,900
telah membuatmu khawatir.

95
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Aku hanya berharap

96
00:09:57,740 --> 00:09:58,940
di kehidupan selanjutnya,

97
00:10:00,740 --> 00:10:04,580
kalian bisa menjadi anak kandungku.

98
00:10:05,980 --> 00:10:08,180
Aku juga bisa hidup lebih lama,

99
00:10:09,140 --> 00:10:10,900
dihidupi oleh kalian

100
00:10:12,300 --> 00:10:14,220
dan hidup bahagia.

101
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
Kehidupan seperti itu

102
00:10:19,060 --> 00:10:21,140
baru sempurna.

103
00:10:55,540 --> 00:10:56,460
Nona Luo.

104
00:10:57,460 --> 00:11:00,500
Mengapa belum sampai di tempat tinggal
tabib hebat yang kau katakan?

105
00:11:00,980 --> 00:11:03,140
Sebelumnya, saat aku mencari obat
untuk tuan muda ketujuh,

106
00:11:03,380 --> 00:11:05,260
aku meminta kerabat dan temanku
di ibu kota

107
00:11:05,260 --> 00:11:07,260
untuk mencari tahu tempat tinggal
ahli medis.

108
00:11:07,260 --> 00:11:08,780
Pada akhirnya, aku memilih orang ini.

109
00:11:09,420 --> 00:11:12,300
Tabib ini memang sangat ahli dalam hal
mengobati depresi.

110
00:11:13,980 --> 00:11:17,500
Jika Nona Cheng tidak percaya,
kembali saja ke Istana Changqiu.

111
00:11:18,860 --> 00:11:22,060
Takutnya Permaisuri Xuan
tidak bisa bertahan lama lagi.

112
00:11:27,180 --> 00:11:28,420
Kalau begitu, hentikan dulu keretanya.

113
00:11:28,900 --> 00:11:32,220
Harap Nona Luo
beri tahu aku lokasi tepatnya.

114
00:11:32,380 --> 00:11:34,260
Setelah aku kembali
dan melapor pada Kaisar,

115
00:11:34,700 --> 00:11:36,020
aku akan berkunjung
dengan membawa hadiah.

116
00:11:36,900 --> 00:11:39,980
Adik Shaoshang, apakah kau meragukanku?

117
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Lihatlah,

118
00:11:45,260 --> 00:11:47,580
barang-barang di kereta ini adalah
semua hartaku.

119
00:11:48,020 --> 00:11:49,700
Ketika datang ke ibu kota,
hanya ada ini,

120
00:11:50,100 --> 00:11:52,500
ketika meninggalkan ibu kota,
juga hanya ada ini.

121
00:11:53,060 --> 00:11:54,820
Aku sudah memutuskan
untuk kembali ke barat laut.

122
00:11:55,380 --> 00:11:58,580
Sebelum pergi,
memangnya aku bisa mencelakaimu?

123
00:12:09,460 --> 00:12:11,620
Jenderal Muda Liang Qiufei
mengirim pesan.

124
00:12:11,860 --> 00:12:14,900
Katanya, mohon Jenderal Huo keluar istana
karena ada urusan penting.

125
00:12:19,220 --> 00:12:20,260
Pergilah.

126
00:12:22,260 --> 00:12:26,500
Setelah bertemu dengan Shaoshang,
bicarakan baik-baik dengannya.

127
00:12:29,260 --> 00:12:31,500
Dia akan memaafkanmu.

128
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Baik.

129
00:12:51,380 --> 00:12:54,180
Jenderal Huo,
Jenderal Muda Liang Qiufei bilang,

130
00:12:54,180 --> 00:12:56,780
Nona Cheng diajak menaiki
kereta kuda Nona Luo.

131
00:12:56,780 --> 00:12:58,900
Mereka berdua pergi ke pinggiran kota.

132
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Kapan itu terjadi?

133
00:13:00,100 --> 00:13:01,340
Satu jam yang lalu.

134
00:13:09,180 --> 00:13:13,340
Setelah Nona Luo kembali ke barat laut,
kau bisa memilih suami pelan-pelan.

135
00:13:14,420 --> 00:13:17,540
Jika tidak ada orang yang cocok,
tidak perlu memaksakan diri seumur hidup.

136
00:13:17,540 --> 00:13:20,460
Siapa bilang perempuan tidak bisa hidup
tanpa memiliki suami?

137
00:13:21,860 --> 00:13:23,220
Adik sama sekali tidak mengerti.

138
00:13:24,140 --> 00:13:25,460
Selain Jenderal Huo,

139
00:13:26,220 --> 00:13:27,820
aku tidak akan menikah
dengan orang lain.

140
00:13:29,620 --> 00:13:32,700
Pria di dunia juga bukan hanya
dia seorang.

141
00:13:33,540 --> 00:13:35,420
Untuk apa kau terus
berpegang pada satu orang?

142
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Kau tidak mengerti.

143
00:13:39,300 --> 00:13:41,220
Aku telah mengagumi Jenderal Huo
sejak kecil,

144
00:13:42,140 --> 00:13:45,340
tapi statusku rendah,
tentu saja takut mengungkapkannya.

145
00:13:45,820 --> 00:13:48,060
Kemudian, kami memiliki perjanjian
pernikahan masing-masing.

146
00:13:48,260 --> 00:13:49,700
Aku pikir tidak ada harapan lagi
di kehidupan ini.

147
00:13:50,420 --> 00:13:52,220
Tidak disangka, Langit berbelas kasih

148
00:13:52,700 --> 00:13:54,820
dan mempertemukanku kembali
dengan Jenderal Huo di barat laut.

149
00:13:55,060 --> 00:13:56,980
Adik Shaoshang pasti tidak bisa
membayangkan

150
00:13:57,300 --> 00:13:59,060
betapa senangnya aku saat itu.

151
00:13:59,420 --> 00:14:01,100
Seperti orang yang
sudah hampir tenggelam,

152
00:14:01,100 --> 00:14:02,660
lalu diberikan sebuah kayu apung.

153
00:14:03,580 --> 00:14:04,500
Jadi,

154
00:14:06,100 --> 00:14:08,380
saat kau masih bersama
dengan mendiang suamimu,

155
00:14:09,860 --> 00:14:11,500
kau sudah merindukan Jenderal Huo?

156
00:14:12,020 --> 00:14:13,300
Apakah kau tahu

157
00:14:14,580 --> 00:14:15,940
rasanya mencintai seseorang,

158
00:14:17,140 --> 00:14:19,820
tapi tubuh dan hatimu harus melayani
orang lain?

159
00:14:20,180 --> 00:14:23,340
Saat berada di tempat tidur,
aku terus memikirkannya.

160
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
Aku bahkan harus menganggap

161
00:14:24,820 --> 00:14:27,180
Tuan Muda Ketujuh Jia sebagai
pengganti Zisheng, baru aku bisa bertahan.

162
00:14:27,700 --> 00:14:28,740
Aku tidak tahu.

163
00:14:29,420 --> 00:14:31,180
Perkataan bodoh begini
tidak perlu dikatakan padaku.

164
00:14:31,180 --> 00:14:32,980
Itu karena kau sama sekali
tidak memiliki hati.

165
00:14:33,060 --> 00:14:34,500
Apakah kau tahu
seperti apa kehidupan yang dia lewati

166
00:14:34,500 --> 00:14:35,940
saat di barat laut?

167
00:14:36,380 --> 00:14:38,940
Dia berperang di garis depan,
berjuang dengan mempertaruhkan nyawanya.

168
00:14:39,300 --> 00:14:41,860
Setiap berperang, orang lain
ingin hidup, dia malah ingin mati.

169
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
Kau kejam sekali.

170
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
Mengapa kau begitu kejam padanya?

171
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Untungya,

172
00:14:51,260 --> 00:14:52,580
Zisheng memilikiku.

173
00:14:53,260 --> 00:14:55,620
Aku mencintainya dan menghormatinya.

174
00:14:55,940 --> 00:14:59,060
Apa pun yang dia lakukan padaku,
aku tidak menyalahkannya.

175
00:15:00,180 --> 00:15:03,620
Aku bisa menerima kebaikannya,
juga bisa menerima keburukannya.

176
00:15:06,340 --> 00:15:07,140
Aku berbeda dengan gadis

177
00:15:07,140 --> 00:15:09,460
yang sembarangan bertunangan
dan membatalkan pernikahan sepertimu.

178
00:15:10,380 --> 00:15:13,700
Aku menjaga kesucianku seumur hidup
dan mencintai satu orang.

179
00:15:13,700 --> 00:15:14,860
Nona Luo,

180
00:15:15,780 --> 00:15:17,340
jika bukan untuk Permaisuri Xuan,

181
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
aku tidak akan mengikutimu
sampai ke sini.

182
00:15:20,660 --> 00:15:21,420
Hentikan keretanya.

183
00:15:22,540 --> 00:15:23,460
Cheng Shaoshang.

184
00:15:23,780 --> 00:15:26,140
Huo Buyi menjauhiku demi kau.

185
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Sekarang aku sudah tidak punya rumah,

186
00:15:28,260 --> 00:15:30,540
semua gadis di ibu kota
menertawakanku.

187
00:15:31,100 --> 00:15:33,060
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu
turun dari kereta?

188
00:15:34,100 --> 00:15:36,260
Lepaskan aku!

189
00:15:38,460 --> 00:15:39,580
Apakah kau tahu?

190
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
Tabib militer bilang,

191
00:15:40,860 --> 00:15:43,260
Zisheng selalu tidak mau
mengobati bekas gigitan di lengannya,

192
00:15:43,580 --> 00:15:45,500
bahkan memperdalam bekas gigitannya
dengan obat.

193
00:15:45,500 --> 00:15:46,820
Itu semua adalah untukmu.

194
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Aku tertipu habis-habisan
oleh kalian berdua.

195
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
Kau yang membohongi dirimu sendiri.

196
00:15:51,740 --> 00:15:52,700
Lepaskan aku.

197
00:15:56,020 --> 00:16:00,300
Dia menutup mata terhadap semua gadis,
mengapa kau berbeda?

198
00:16:00,700 --> 00:16:04,140
Aku memasuki istana lebih awal darimu,
lebih pintar dan berbudi luhur darimu.

199
00:16:04,140 --> 00:16:07,700
Atas dasar apa,
di mata Huo Buyi hanya ada dirimu?

200
00:16:08,220 --> 00:16:09,900
Kau sungguh layak mati.

201
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
Luo Jitong.

202
00:16:12,260 --> 00:16:15,140
Bahkan jika kau membunuhku,
kau juga tidak akan mendapatkannya.

203
00:16:15,140 --> 00:16:16,300
Lalu, mengapa?

204
00:16:17,220 --> 00:16:19,820
Demi dia,
aku berani melakukan apa pun.

205
00:16:20,940 --> 00:16:25,500
Aku bahkan rela membunuh suamiku,
tapi dia tetap saja tidak mencintaiku.

206
00:16:26,020 --> 00:16:29,780
Selama aku membunuhmu,
dia akan selamanya mengingatku,

207
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
bahkan jika dia membenciku.

208
00:17:11,700 --> 00:17:12,620
Hentikan keretanya!

209
00:17:15,540 --> 00:17:16,380
Shaoshang.

210
00:17:20,060 --> 00:17:21,220
Hentikan keretanya!

211
00:17:22,220 --> 00:17:23,100
Zisheng.

212
00:17:23,380 --> 00:17:25,900
Jika kau berani menghentikan keretanya,
aku akan membunuhnya sekarang.

213
00:17:26,660 --> 00:17:27,500
Luo Jitong!

214
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
Lepaskan dia,

215
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
sisanya bisa kita diskusikan.

216
00:17:30,060 --> 00:17:31,260
Diskusi?

217
00:17:32,100 --> 00:17:33,620
Kemarin aku memohon padamu seperti itu,

218
00:17:33,620 --> 00:17:35,180
tapi ekspresimu sama sekali
tidak berubah.

219
00:17:35,180 --> 00:17:36,660
Sekarang kau sudah bisa merasa takut?

220
00:17:36,900 --> 00:17:39,380
Jika aku bilang aku bisa melepaskannya,

221
00:17:39,540 --> 00:17:41,820
tapi kau harus menikahiku,
apakah kau setuju?

222
00:17:45,380 --> 00:17:47,860
Kau lepaskan dia dulu.
Aku bisa menyetujui apa pun.

223
00:17:49,060 --> 00:17:50,340
Jangan membohongiku.

224
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
Kau pikir aku tidak tahu?

225
00:17:51,500 --> 00:17:52,620
Selain Cheng Shaoshang,

226
00:17:52,860 --> 00:17:54,420
kau sudah tidak berencana
untuk menikahi siapa pun.

227
00:17:54,420 --> 00:17:57,420
Kalau begitu, apa gunanya aku hidup?

228
00:17:57,420 --> 00:17:59,060
Aku akan membawanya mati bersamaku!

229
00:19:15,820 --> 00:19:17,180
Shaoshang, pegang.

230
00:19:21,660 --> 00:19:22,740
Cepat lepaskan tanganmu.

231
00:19:22,940 --> 00:19:24,500
Dengan kemampuanmu, kau pasti bisa naik.

232
00:19:24,700 --> 00:19:27,260
Jika kau tidak melepaskanku,
kita berdua akan mati di sini.

233
00:19:33,940 --> 00:19:35,260
Lepaskan!

234
00:19:40,580 --> 00:19:41,820
Jika ingin kulepaskan,

235
00:19:42,900 --> 00:19:44,220
kecuali aku mati.

236
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
Huo Buyi.

237
00:20:01,380 --> 00:20:04,740
Bahkan jika kau mati untukku,
aku juga tidak akan memaafkanmu.

238
00:20:04,940 --> 00:20:05,820
Cepat lepaskan.

239
00:20:05,820 --> 00:20:07,860
Aku tidak bisa hidup sendiri tanpamu!

240
00:20:14,820 --> 00:20:15,780
Aku tahu,

241
00:20:16,820 --> 00:20:18,460
aku telah melakukan banyak kesalahan,

242
00:20:19,860 --> 00:20:21,380
tidak pantas dimaafkan olehmu.

243
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
Namun, sejak kita menggigit lengan
untuk bersumpah,

244
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
aku sudah menganggapmu sebagai istriku.

245
00:20:30,740 --> 00:20:31,700
Jadi,

246
00:20:32,860 --> 00:20:33,740
jika kau hidup,

247
00:20:35,060 --> 00:20:35,940
aku akan hidup.

248
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Jika kau mati,

249
00:20:40,620 --> 00:20:41,860
aku akan mati.

250
00:21:08,140 --> 00:21:10,380
Tuan Muda, kami datang.
Bertahanlah.

251
00:21:11,620 --> 00:21:12,820
Shaoshang, pegang talinya!

252
00:21:24,420 --> 00:21:25,540
Lukamu...

253
00:21:32,060 --> 00:21:32,780
Tidak apa-apa.

254
00:21:34,300 --> 00:21:36,100
Hanya perlu menyuruh tabib
membalutnya saja.

255
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Nona Cheng,

256
00:21:44,260 --> 00:21:45,860
biar saya antarkan
kembali ke istana.

257
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
Tidak perlu.

258
00:21:49,740 --> 00:21:51,260
Aku kembali sendiri saja.

259
00:21:56,740 --> 00:21:58,100
Kalau begitu,
biarkan A-Qi mengantarkanmu.

260
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
Naik keretaku.

261
00:22:10,700 --> 00:22:12,100
Saya pergi dulu.

262
00:22:50,980 --> 00:22:51,940
Lapor!

263
00:22:52,260 --> 00:22:53,780
Jenderal Huo, Nona Cheng.

264
00:22:53,780 --> 00:22:55,220
Kaisar menyuruh kalian
untuk segera kembali ke istana.

265
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
Permaisuri Xuan...

266
00:22:56,420 --> 00:22:57,780
Permaisuri Xuan sudah sekarat.

267
00:23:58,700 --> 00:23:59,740
Shen'an.

268
00:24:00,940 --> 00:24:04,700
Kau masih memiliki kekhawatiran apa?

269
00:24:06,100 --> 00:24:07,140
Beri tahu aku.

270
00:24:08,100 --> 00:24:08,980
Aku

271
00:24:10,580 --> 00:24:12,540
pasti akan melakukannya untukmu.

272
00:24:22,460 --> 00:24:27,620
Di seumur hidupku,
aku selalu hidup untuk orang lain.

273
00:24:28,180 --> 00:24:31,540
Jika saat ini masih berbicara
untuk orang lain,

274
00:24:32,460 --> 00:24:34,740
itu terlalu membosankan.

275
00:24:38,260 --> 00:24:42,820
Aku sudah berada di sisi Yang Mulia
selama puluhan tahun,

276
00:24:43,500 --> 00:24:45,380
tahu bahwa di dalam hati Yang Mulia,

277
00:24:46,580 --> 00:24:52,900
tetaplah anak muda jujur
yang suka bercocok tanam dan belajar.

278
00:24:54,060 --> 00:24:59,260
Jika bukan karena dunia menjadi kacau,
jika bukan karena Kaisar Li kejam,

279
00:24:59,780 --> 00:25:04,140
Yang Mulia bersedia tinggal
di perdesaan seumur hidup,

280
00:25:04,900 --> 00:25:08,260
lalu menikahi Adik Yue Heng

281
00:25:09,260 --> 00:25:11,260
dan melahirkan beberapa anak.

282
00:25:11,500 --> 00:25:15,180
Bekerja saat matahari terbit,
istirahat saat matahari terbenam,

283
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
melewati hidup dengan damai seperti itu.

284
00:25:23,700 --> 00:25:24,660
Shen'an,

285
00:25:27,980 --> 00:25:29,540
seluruh hidupmu ini,

286
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
aku...

287
00:25:36,500 --> 00:25:37,780
aku yang telah menundamu.

288
00:25:38,540 --> 00:25:39,740
Yang Mulia

289
00:25:40,780 --> 00:25:42,780
tidak pernah berutang padaku.

290
00:25:43,580 --> 00:25:46,940
Aku tidak berani menentang
pernikahan politik yang pamanku atur.

291
00:25:47,100 --> 00:25:48,420
Bertemu denganmu

292
00:25:50,100 --> 00:25:54,980
adalah keberuntunganku
dalam hidup ini.

293
00:26:13,700 --> 00:26:14,820
Yang Mulia

294
00:26:16,500 --> 00:26:20,620
telah merelakan banyak hal
demi kedamaian dunia.

295
00:26:21,580 --> 00:26:24,620
Adik A-Heng juga seperti itu.

296
00:26:25,060 --> 00:26:30,380
Tidak boleh karena dia galak
dan blak-blakan,

297
00:26:31,260 --> 00:26:33,140
jadi Yang Mulia merasa

298
00:26:33,820 --> 00:26:36,300
dia tidak akan memasukkannya
ke dalam hati,

299
00:26:36,980 --> 00:26:39,420
tidak pernah sakit hati.

300
00:26:40,420 --> 00:26:41,740
Aku tahu,

301
00:26:42,540 --> 00:26:48,180
air mata yang dia alirkan di belakang
lebih banyak dariku.

302
00:26:54,220 --> 00:26:56,460
Hari-hari ke depannya,

303
00:26:57,220 --> 00:27:03,140
Yang Mulia harus hidup dengan baik
bersama Adik A-Heng,

304
00:27:04,380 --> 00:27:05,740
dekat

305
00:27:06,980 --> 00:27:10,220
seperti saat kalian berada di perdesaan.

306
00:27:12,420 --> 00:27:13,900
Anggap seolah

307
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
aku tidak pernah datang.

308
00:27:26,780 --> 00:27:27,740
Kakak.

309
00:27:30,940 --> 00:27:32,140
Yang Mulia,

310
00:27:33,980 --> 00:27:38,380
biarkan aku berbicara
dengan Adik A-Heng.

311
00:27:40,020 --> 00:27:40,820
Baik.

312
00:27:55,580 --> 00:27:56,540
Kakak,

313
00:27:59,220 --> 00:28:01,380
selama aku masih ada,

314
00:28:04,420 --> 00:28:06,580
aku akan menjamin
keluarga Xuan baik-baik saja.

315
00:28:09,540 --> 00:28:11,540
Siapa yang mengharapkanmu?

316
00:28:12,780 --> 00:28:14,500
Ada putra mahkota.

317
00:28:15,740 --> 00:28:17,580
Dia pengertian dan kompeten,

318
00:28:18,700 --> 00:28:20,780
aku sangat tenang.

319
00:28:24,940 --> 00:28:29,020
Aku sekarang ingin
berbicara tentang kita.

320
00:28:33,500 --> 00:28:36,940
Ketika putraku menemui pembunuh
di usia 19 tahun,

321
00:28:38,420 --> 00:28:41,260
aku tidak pernah mencurigaimu.

322
00:28:43,380 --> 00:28:44,460
Aku tahu.

323
00:28:46,620 --> 00:28:47,700
Saat itu,

324
00:28:49,660 --> 00:28:51,700
anakku meninggal pada usia empat bulan,

325
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
aku juga tidak pernah mencurigaimu.

326
00:28:56,020 --> 00:28:57,100
Aku tahu

327
00:28:58,460 --> 00:29:00,980
kau tidak pernah mencurigaiku,

328
00:29:02,580 --> 00:29:05,740
makanya aku tidak takut
dengan rumor di luar

329
00:29:07,060 --> 00:29:09,940
dan berani menerima anak-anak ini.

330
00:29:22,900 --> 00:29:23,860
Kakak,

331
00:29:25,900 --> 00:29:27,380
di dalam hatiku,

332
00:29:30,100 --> 00:29:33,700
kita seperti saudari kandung.

333
00:29:35,220 --> 00:29:41,180
Jika kita adalah kakak adik
dari keluarga biasa,

334
00:29:42,500 --> 00:29:44,140
alangkah baiknya itu.

335
00:29:55,980 --> 00:29:58,780
Biarkanlah anak-anak masuk.

336
00:30:02,740 --> 00:30:03,900
Semuanya masuklah.

337
00:30:14,780 --> 00:30:16,940
Pelan-pelan.

338
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Yang Mulia,

339
00:30:30,140 --> 00:30:31,780
tubuhku

340
00:30:33,340 --> 00:30:35,980
akan dimakamkan di makam kekaisaran.

341
00:30:37,660 --> 00:30:39,740
Bisakah mengizinkanku

342
00:30:40,860 --> 00:30:42,900
untuk memotong seikat rambut

343
00:30:43,780 --> 00:30:46,220
dan biarkan Shaoshang
membakarnya menjadi abu,

344
00:30:47,340 --> 00:30:49,700
lalu dibawa ke gunung
tempat ayahku tinggal

345
00:30:50,780 --> 00:30:53,780
ketika aku kecil?

346
00:30:58,180 --> 00:30:59,380
Semua yang kau katakan,

347
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
semuanya boleh.

348
00:31:08,860 --> 00:31:09,980
Nak,

349
00:31:12,740 --> 00:31:15,780
jangan selalu bersikap tidak tegas.

350
00:31:16,500 --> 00:31:18,900
Apa gunanya kemakmuran?

351
00:31:19,940 --> 00:31:25,860
Orang harus hidup dengan lebih bebas,
baru bisa hidup lama.

352
00:31:27,180 --> 00:31:28,620
Bibi Zhai

353
00:31:29,620 --> 00:31:31,980
kuserahkan padamu.

354
00:31:33,140 --> 00:31:36,580
Ananda ke depannya pasti akan
menjaga Bibi Zhai dengan baik.

355
00:31:37,460 --> 00:31:42,660
Ibunda bertahanlah,
Ananda juga ingin menjaga Anda.

356
00:31:43,060 --> 00:31:45,540
Aku sudah tidak punya ke depannya.

357
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Ibunda,

358
00:31:48,020 --> 00:31:49,100
Ananda salah.

359
00:31:49,620 --> 00:31:50,780
Ananda salah.

360
00:31:51,380 --> 00:31:54,260
Ananda bersedia menukar umur Ibunda
dengan umurku sendiri.

361
00:31:54,940 --> 00:31:57,100
Jika kau sungguh berbakti,

362
00:31:58,380 --> 00:32:01,100
jangan menukar umurmu dengan umurku.

363
00:32:02,100 --> 00:32:03,780
Hiduplah dengan baik.

364
00:32:04,740 --> 00:32:07,420
Hargai hari-hari indahmu sendiri.

365
00:32:07,420 --> 00:32:09,740
Jangan memperlakukan diri sendiri
dengan buruk.

366
00:32:14,660 --> 00:32:15,860
Zisheng.

367
00:32:24,340 --> 00:32:25,380
Permaisuri,

368
00:32:29,220 --> 00:32:30,860
aku yang bersalah padamu.

369
00:32:32,860 --> 00:32:35,740
Aku tidak pernah menyalahkanmu.

370
00:32:36,820 --> 00:32:42,220
Aku tahu selama ini,
kau sangat menderita.

371
00:32:43,220 --> 00:32:45,340
Kau tidak berutang pada kami.

372
00:32:45,940 --> 00:32:51,100
Aku tahu, kau selalu merasa bersalah.

373
00:32:52,340 --> 00:32:54,100
Setelah aku pergi,

374
00:32:55,220 --> 00:32:59,980
biarkanlah masa lalu pergi bersama angin.

375
00:33:00,820 --> 00:33:04,740
Kau juga lepaskanlah dirimu sendiri.

376
00:33:10,900 --> 00:33:12,380
Shaoshang,

377
00:33:13,980 --> 00:33:14,980
kemarilah.

378
00:33:23,940 --> 00:33:25,180
Shaoshang.

379
00:33:26,740 --> 00:33:32,060
Kau dibebani olehku
dan sudah tertunda lima tahun.

380
00:33:33,100 --> 00:33:34,660
Dibebani apanya?

381
00:33:37,060 --> 00:33:39,180
Aku masih bersedia mengikuti Permaisuri

382
00:33:40,740 --> 00:33:41,740
selama lima tahun

383
00:33:42,900 --> 00:33:43,980
ataupun sepuluh tahun.

384
00:33:44,740 --> 00:33:46,420
Anak bodoh.

385
00:33:47,020 --> 00:33:51,740
Hidup manusia ada berapa
lima tahun dan sepuluh tahun?

386
00:33:52,420 --> 00:33:56,220
Kau telah melewatkan banyak hal
demi aku.

387
00:33:57,060 --> 00:34:05,140
Aku berharap, hari-harimu ke depannya,
kau bisa hidup untuk dirimu sendiri.

388
00:34:07,380 --> 00:34:12,860
Aku tidak ingin kau menyia-nyiakan
sisa hidupmu seperti aku.

389
00:34:14,940 --> 00:34:16,580
Sebagai seorang ibu,

390
00:34:17,780 --> 00:34:23,700
aku harap kalian berdua
bisa melanjutkan hubungan kalian.

391
00:34:24,540 --> 00:34:28,900
Namun, sebagai tetua yang bijaksana,

392
00:34:29,580 --> 00:34:34,620
aku juga tahu
bahwa pernikahan tidak bisa dipaksakan.

393
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Aku hanya menyarankan kalian

394
00:34:38,700 --> 00:34:42,020
untuk mengikuti kata hati
dalam segala hal.

395
00:34:44,140 --> 00:34:48,340
Hargai apa yang ada di depan mata,
jangan sampai menyesal.

396
00:34:57,540 --> 00:34:59,220
Semoga di kehidupan selanjutnya,

397
00:35:01,180 --> 00:35:04,580
bisa melihat dunia yang damai dan makmur

398
00:35:05,460 --> 00:35:09,700
agar aku terbebas dari kesengsaraan.

399
00:35:10,500 --> 00:35:12,100
Semoga di kehidupan selanjutnya,

400
00:35:13,140 --> 00:35:16,220
orang tuaku sehat dan berumur panjang

401
00:35:17,980 --> 00:35:21,540
agar aku terbebas dari kesedihan.

402
00:35:22,980 --> 00:35:24,460
Semoga di kehidupan selanjutnya,

403
00:35:26,340 --> 00:35:28,580
bisa menikmati masa muda

404
00:35:30,020 --> 00:35:32,620
dan bernyanyi di pegunungan.

405
00:35:37,340 --> 00:35:38,700
Suamiku,

406
00:35:41,020 --> 00:35:43,260
aku menikah denganmu

407
00:35:44,900 --> 00:35:47,820
adalah keberuntungan bagiku.

408
00:35:50,660 --> 00:35:52,580
Semoga di kehidupan selanjutnya,

409
00:35:54,380 --> 00:35:55,780
kita

410
00:35:57,540 --> 00:35:58,660
jangan

411
00:35:59,220 --> 00:36:00,340
bertemu

412
00:36:01,660 --> 00:36:02,820
lagi.

413
00:40:01,700 --> 00:40:04,700
Jenderal Huo, aku ingin bicara denganmu.

414
00:40:08,620 --> 00:40:09,420
Baik.

415
00:40:26,980 --> 00:40:28,620
Apa yang sebenarnya terjadi?

416
00:40:33,220 --> 00:40:34,700
Permaisuri Xuan wafat.

417
00:40:39,380 --> 00:40:40,420
Kalian berdua tenang saja.

418
00:40:41,140 --> 00:40:42,780
Aku hanya mengantarkan Shaoshang pulang,

419
00:40:43,780 --> 00:40:46,420
aku akan segera pergi,
tidak akan mengganggu.

420
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
Huo Buyi, berhenti.

421
00:40:52,180 --> 00:40:53,100
Jenderal Huo.

422
00:40:53,860 --> 00:40:56,300
Kau menganggap kediaman Adipati Quling
sebagai tempat apa?

423
00:40:56,860 --> 00:40:58,620
Kau menganggap Niaoniao kami
sebagai apa?

424
00:40:59,100 --> 00:41:01,060
Kau datang dan pergi sesuka hati?

425
00:41:03,660 --> 00:41:04,780
Sama seperti saat itu,

426
00:41:04,900 --> 00:41:07,660
ketika kau akan segera menikahinya,
kau malah meninggalkannya.

427
00:41:08,180 --> 00:41:09,260
Lima tahun yang lalu,

428
00:41:09,940 --> 00:41:13,380
kau meninggalkan Niaoniao,
dia sakit dan hampir mati.

429
00:41:14,700 --> 00:41:17,060
Kau pergi lihat
di halaman belakang rumah.

430
00:41:17,060 --> 00:41:20,220
Di sana masih ada peti mati
yang sudah dibuat setengah untuknya!

431
00:41:26,340 --> 00:41:28,220
Aku tahu aku bersalah kepada Shaoshang,

432
00:41:28,500 --> 00:41:31,460
juga mengetahui kasih sayang kalian
terhadap Shaoshang.

433
00:41:32,140 --> 00:41:33,060
Jadi,

434
00:41:35,740 --> 00:41:37,140
kuputuskan tidak akan mengganggu lagi.

435
00:41:42,420 --> 00:41:46,260
Apakah kau tahu bagaimana Niaoniao melewati
kehidupannya selama lima tahun ini?

436
00:41:47,660 --> 00:41:49,620
Dia dulunya adalah orang
yang menyukai keramaian,

437
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
tapi malah mengurung dirinya
di Istana Changqiu selama lima tahun.

438
00:41:57,020 --> 00:41:58,540
Ketika aku sakit parah
dan sulit sembuh,

439
00:41:59,780 --> 00:42:01,380
kakaknya menikah,

440
00:42:02,100 --> 00:42:03,700
kakak sepupunya menikah,

441
00:42:05,300 --> 00:42:08,140
kami semua berharap bisa
bertemu lagi dengannya,

442
00:42:09,780 --> 00:42:12,580
tapi dia tidak pernah meninggalkan
Istana Changqiu sedikit pun.

443
00:42:14,060 --> 00:42:15,740
Kau telah kehilangan dia
selama lima tahun,

444
00:42:16,180 --> 00:42:18,900
keluarga Cheng juga kehilangan
putri kami selama lima tahun.

445
00:42:23,340 --> 00:42:24,940
Apakah kau tahu
dia melakukan ini

446
00:42:26,180 --> 00:42:27,700
untuk siapa?

447
00:42:30,460 --> 00:42:31,860
Itu adalah untukmu,

448
00:42:33,260 --> 00:42:34,620
Huo Buyi.

449
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Aku yang salah.

450
00:42:45,820 --> 00:42:48,780
Aku yang telah mengecewakan
cinta Shaoshang padaku.

451
00:42:50,380 --> 00:42:52,620
Aku yang telah mengecewakan
kepercayaan keluarga Cheng padaku.

452
00:43:01,660 --> 00:43:02,940
Aku bersalah pada Shaoshang,

453
00:43:04,020 --> 00:43:05,540
juga bersalah pada keluarga Cheng.

454
00:43:06,460 --> 00:43:07,700
Utangku

455
00:43:08,620 --> 00:43:10,820
tidak bisa ditebus seumur hidup.

456
00:43:12,020 --> 00:43:14,180
Jangankan Shaoshang tidak bisa
memaafkanku,

457
00:43:17,460 --> 00:43:19,020
bahkan aku sendiri

458
00:43:21,380 --> 00:43:23,380
juga tidak bisa
memaafkan diriku sendiri.

459
00:43:24,580 --> 00:43:25,900
Ketika berada di barat laut,

460
00:43:27,860 --> 00:43:30,020
aku berjuang siang dan malam,

461
00:43:31,900 --> 00:43:33,580
hanya berharap pedang
bisa menembus dadaku

462
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
dan membunuhku di medan perang.

463
00:43:37,940 --> 00:43:39,900
Namun, aku juga tidak berani mati.

464
00:43:43,300 --> 00:43:45,540
Aku belum bisa membuatnya
melepaskan kebenciannya,

465
00:43:50,740 --> 00:43:53,060
aku punya hak apa untuk mati?

466
00:43:55,660 --> 00:43:56,700
Jenderal Huo.

467
00:43:59,020 --> 00:44:00,740
Kami bukan menyuruhmu
untuk mengakui kesalahanmu.

468
00:44:01,260 --> 00:44:02,660
Semua perkataan tadi

469
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
juga bukan untuk membuatmu
menyalahkan diri sendiri.

470
00:44:06,020 --> 00:44:07,940
Kami sebagai orang tua Niaoniao,

471
00:44:08,500 --> 00:44:10,740
tapi sejak kecil kurang memberinya
kasih sayang,

472
00:44:12,140 --> 00:44:13,860
sekarang juga sudah terlambat
untuk menyesalinya.

473
00:44:14,740 --> 00:44:17,180
Niaoniao akan menjalani
jalan seperti apa kelak,

474
00:44:17,980 --> 00:44:19,300
menikah dengan orang seperti apa,

475
00:44:20,780 --> 00:44:21,900
sekarang

476
00:44:23,100 --> 00:44:24,580
kami membiarkannya memutuskan sendiri.

477
00:44:25,420 --> 00:44:28,940
Kalian berdua saling mencintai,

478
00:44:31,220 --> 00:44:33,100
tapi nasib mempermainkan orang.

479
00:44:39,580 --> 00:44:41,940
Mengenai kelak bisa atau tidak
melanjutkan hubungan kalian,

480
00:44:43,020 --> 00:44:44,100
lihat

481
00:44:45,460 --> 00:44:46,740
sambil dijalani saja.

482
00:44:57,460 --> 00:45:01,207
(Catatan Khusus:
Adegan jatuh dari tebing,)

483
00:45:01,207 --> 00:45:05,020
(gerakan hewan dalam episode ini dibuat
dengan efek CG dan kuda palsu)

484
00:45:32,759 --> 00:45:39,789
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪

485
00:45:41,599 --> 00:45:48,789
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪

486
00:45:50,359 --> 00:45:57,679
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪

487
00:45:59,109 --> 00:46:06,279
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪

488
00:46:07,239 --> 00:46:10,989
♪Kilau yang menembus alis♪

489
00:46:11,599 --> 00:46:15,469
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪

490
00:46:16,259 --> 00:46:23,599
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪

491
00:46:25,599 --> 00:46:33,879
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪

492
00:46:34,159 --> 00:46:37,979
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪

493
00:46:37,979 --> 00:46:42,599
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪

494
00:46:43,189 --> 00:46:46,599
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪

495
00:46:46,599 --> 00:46:51,319
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪

496
00:46:51,879 --> 00:46:55,549
♪Kau dan aku akan bersama♪

497
00:46:55,909 --> 00:47:06,769
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪

498
00:47:09,109 --> 00:47:15,419
♪dengan ketulusan♪


